薩伊德．卡書亞 （Sayed Kashua ） ◎著 / 呂玉嬋 ◎譯 / 皇冠文化出版
律師先生在耶路撒冷擁有自己的事務所，是當地頭號的阿拉伯人刑事訴訟律師。美麗的妻子則一手包辦所有家務及育兒，每個月夫妻倆會固定與另外三對上流夫妻輪流舉辦主題沙龍討論會，平日也會抽空閱讀，律師先生對自己的家庭及事業極度滿意。某天律師隨手翻閱一本二手書時，竟從書頁掉出一張疑似妻子筆跡的曖昧字條，「謝謝你昨天帶給我美好的一晚。明天打電話給我？」當場氣急敗壞，恨不得立刻把紅杏出牆的妻子從床上拖下來碎屍萬段。他可是好不容易才掙得今天的社經地位，豈容許人生白白被糟蹋，更不願意為妻子的罪行付出代價，無論如何勢必要揪出妻子的秘密情人－署名「尤納坦」的書主人，一舉拆穿妻子的忠貞假面。
來自巴勒斯坦貧困區的阿拉伯青年埃米爾，從小受盡鄰人及同儕的欺凌恥笑，大學畢業後明知寡母殷殷期盼他返鄉，卻總是找了不同理由搪塞執意留在耶路撒冷，在毒癮勒戒中心擔任全職社工。某個機緣下他開始兼職夜間到府看護，負責照顧因為意外而全身癱瘓的男孩「尤納坦」。一開始埃米爾完全不懂如何看護餵食，備受挫折幾度想辭職落跑卻莫名留下，一直到最後駕輕就熟，甚至能輕易辨別男孩不同的表情及心情。在整個看護過程中，每晚同處一室的埃米爾經由接觸尤納坦的音樂、藏書、嗜好及私人物品等等，一步步走進尤納坦的世界，同時也改寫自己的人生。
律師先生跟埃米爾，同樣是出身貧困巴勒斯坦、在以色列定居的阿拉伯人，有著類似的成長背景，也同樣掙扎在追求普世價值觀及身份認同問題，倆條完全不行的人生軌道，卻因為尤納坦的出現，開始出現交軌混亂糾結不清。作者透過二段故事，帶出阿拉伯人與猶太人間的文化對立及種族歧視，不管是在職場、校園及社會上，阿拉伯人想在猶太地區立足的種種困境。為了擺脫宿命，律師先生精心算計人生，談吐、結婚對象、家庭及事業等等，每一步棋都經過深思熟慮必然是利己的，就連閱讀也不能忠於喜好。然而當他懷疑妻子外遇並展開調查，始發現其實自己並不了解妻子，他自以為一手掌握不過是自欺欺人的騙局，曾經公開支持的婦權如今更不適用在自己身上，理智逐漸被猜忌、憤怒及嫉妒淹沒。在我看來律師先生既自負又自卑，真正擊垮他的並非妻子外遇這件事，而是那些出自幻想來的指控及罪名，在不斷的自問自答下，開始質疑，甚至否定那些原本自己篤信不疑的信念。（他走錯行了，應該去當戲劇導演才對啦~ ）
故事的另一條主軸，青年埃米爾同樣為身份認同所苦，他的阿拉伯人身份讓他一路挫折不斷，為了往上攀升，他努力隱藏身份，卻丟棄不了社會階層的基因。尤納坦擁有令人稱羡的天份及外在超優質條件卻不屑一顧，他為自己的人生找了一條「獨特」的道路。不管是律師、埃米爾或尤納坦，他們都想逃離自己原本的人生，但追求到手的人生，是不是就是自己真正想要的且適合自己的？我好想穿透埃米爾那對彷若能看透一切的眼神裡，找找看對於他自己所選擇的人生，有沒有一絲後悔足跡。
【第二人稱單數】是一本有著濃厚文學氣息的懸疑小說，作者跟主人翁同樣是阿裔以色列人，他不偏向任一種族的文字立場，如實呈現歷史真相及種族議題，留給讀者獨立思考空間，我蠻認同「所有的民族，就過去歷史而言，並沒有那麼多能夠引以為豪的事」。除了身份議題及異國情外，作者對人性描繪功力深厚，故事的部份也很有意思，順著情節一路走下去，就如同律師先生一樣，自以為看出不過是齣灑狗血的肥皂劇，暗自竊笑早破了作者的梗。沒想到卻在最後一刻出現致命大翻盤，笑容瞬間僵住了，開始仔細回想前後劇情，企圖找出蜘絲馬跡，想証明自己沒被作者擺道，也不敢想像律師先生看到最後那一幕的震撼，只能直呼作者真有心機呀~果真應了文宣上所說「暗潮洶湧、精采絕倫，不到最後一秒你永遠不知道會發生什麼事！」
留言列表
