piggy的窩

艾德多‧桑伽利  (Eduardo Sacheri ) ◎著 / (待補) ◎譯 / 皇冠出版   

       故事就從一椿兇殺案引爆，一名年輕女性慘遭強暴殺害陳屍家中，副書記官查帕洛奉命前往案發現場，隨後並找到被害人丈夫告之死訊。從死者丈夫莫拉雷斯充滿悲傷沮喪的眼神，及故作堅強自信的外表下，查帕洛彷若看到了自己，深刻感受到那股掏空生命的駭人痛苦，決定盡一切所能幫助他，即便案子即將奉命結案歸檔，當下他並不知道人生會就此改寫。冥冥之中似有天助，一本家庭相簿讓案情露出曙光，不久凶手終於伏法落網，而莫拉雷斯每周輪流在不同地鐵等待緝凶的日子也宣告結束。然而事情並未就此落幕，五年後凶嫌竟因政治黑手的介入被釋放，從此下落不明。被害人丈夫莫拉雷斯也彷若人間蒸發，而查帕洛卻是無端遭到追殺，被迫遠離家鄉變成亡命之徒，展開流亡的人生。

莫拉雷斯的人生在得知妻子慘遭殺害的那一刻就完全停擺了。他的人生一度因為妻子而發光發熱，如今卻化為一片癈墟。在往後無以為繼的生命裡，他只為了牢記摰愛的身影，只為了不忘記曾有的美好時光而活。司法永遠無法給予對等的正義，放不下也忘不了的恨意不斷啃蝕著他的心靈，即便凶手終身監禁或槍決都無法填補內心的空洞。對於逍遙法外的兇嫌，莫拉雷斯認為死亡是一條太便宜的解決途徑，永遠不可能那麼便宜了事。

三十年過去了，如今已屆耳順之年的查帕洛已經退休二周了，思考往後的人生，他決定提筆寫下這段改寫三個人生的悲劇，把判決書裡沒有的真相忠實的訴諸文字，也為這場永無止境的復仇與贖罪畫上句點。然而，這個決定也意謂得再次見到伊蓮娜，那個他這輩子愛慕心動卻從不敢付諸行動的美麗女子，一個始終在內心迴盪不已的聲音。於是查帕洛以借打字機為由，敲了伊蓮娜法官的辦公室大門……。

      對莫拉雷斯而言，失去摯愛的悲慟永遠沒有終結的一天，他只能靠記憶與恨意走過生命癈墟。這種為愛殉身的堅定意志，是支持他活下去的信仰，卻也成為永遠擺脫不了的人生牢籠。對於莫拉雷斯最後的抉擇，就像我一慣堅持的想法，除非當事人，未曾有過相同經歷的人輕易說出原諒都是不負責任的，不過是唱高調。然而，縱然不想評論對錯，內心深處卻有一股緣於情感認同，令人窒息的沉重感不斷堆疊膨脹。面對生命中不能承受的痛，不論司法的判決公正與否，對於被害家屬而言，都不可能讓遙遙無期的悲痛畫上句點。

      對查帕洛而言，這部回憶錄不僅僅只是讓懸宕多年的真相大白，更是對逝去好友的追憶，透過回憶這段刻骨銘心的歲月釋放自己的心靈。莫拉雷斯大膽示愛的勇氣，他與妻子跨越生死的情緣，都是查帕洛欽羡的，也是他達不到的境界。看著查帕洛對愛躊躇不前一輩子，讓小女子數度有股衝動想替他說出口。或許查帕洛的愛情及職場生涯不盡如人意，但他與桑多瓦盡在不言中的友誼卻令人稱羡。

     《謎樣的雙眼》的故事背景設定在阿根廷的黑暗70年代，命案只是一個故事引爆點，並非主要舞台，罪與罰的人性議題、司法與正義、生命、愛情及友情才是作者真正的訴求。其實早在去年我已經看過電影版，因為2010奧斯卡最佳外語片的加持，讓這部電影不只創下超高票房，也引起熱烈的迴響。在電影版本裡，或許是為了突顯戲劇張力，角色與對應的事件跟原著的內容稍有出入，但故事核心不變同樣精采。比起電影，原著更著重於內心層面的刻畫，不過也因為先看過電影，在閱讀原著時腦海的畫面更寫實，對整個故事脈絡更能深刻掌握，看完小說後忍不住又重溫了影片。如果你曾看過電影版，一定不能錯過原著；如果你看了原著，豈能不看電影。總而言之，原著跟電影都值得一看！