piggy的窩

普列姆昌德(Premchand)◎著 / 劉安武◎譯 / 柿子文化

【印度漂鳥】收錄印度故事大師普列姆昌德的27則短篇。繼【27個傻瓜】這是第二度拜讀大師作品，坦白說甫看到大師名號眼睛瞬間發亮，報名前就篤定即便沒入選也非得敗回家不可。小說維持大師一貫批判現實寫作風格，透過簡潔洗煉的筆觸生動刻畫出一首首令人悲嘆、動容、低迴不已的命運悲歌。

  種姓制度下的印度是個天堂與地獄並存的國家，即便當局已立法癈除，仍無法改變早已根深蒂固的階級畫分及陪嫁制度。《愛情懦夫》一文裡你差點就要歌頌真愛無敵，下一秒卻發現勇氣終究敵不過現實考量。然而有人寧可違背誓言當愛情逃兵，但也有人願意用生命成全愛情，在 《棄婚的男人》裡男子大可無視女子幸褔，昩著良心人財兩得也要成全雙方家長的心願。無法想像得有多大勇氣才能下定決心，但也思忖在殘酷的婚嫁制度下這樣的犠牲是否真值得，或者陌生女子只是暫時逃過一劫。

  在印度生女兒是下下籤，就算是迎接獨生女，大多數的父母也只能苦笑以對，煩惱日後嫁妝就像無底錢坑，再多盧比都不夠填。龐大的嫁妝壓力讓女子被迫選擇不婚或者尋短，也不乏不堪負荷的女方家長選擇自殺。殘酷的是在重男輕女的社會裡不管是已婚或單身女子同樣處境艱難。在《首陀羅姑娘》、《女神蘇帕吉》及《妻與妾》裡讓我見識到印度女子的生存韌性，《不吉利的四兒》則讓我很震驚，跟恐怖故事沒兩樣。在印度傳統習俗中連續三個兒子後出生的女兒是剋星，會要了父母或自己的命，年邁的老祖母寧可詛咒家人不幸也要慫恿兒子媳婦讓四兒自生自滅，而無辜的小女嬰卻無力跟命運爭取機會。

 27篇裡也不是篇篇讀來沉重，《棋魂》裡兩名為保衛棋盤上的王后而獻出生命的男子，一棋在手天塌下來無所謂，著實讓人傻眼簡直是蠢蛋雙呆。這故事也讓我想到之前一對小爸媽鎮日沉迷線上電玩把小貝比餓死的新聞，有些事一旦成癮後果不堪設想。《八卦的老太婆》讓我拍手叫好，無關地域人種，愛嚼舌根搬弄是非的八婆走到哪都討人厭，惡馬惡人騎，這回糗大了！（XDD）《一把鐵火鉗》裡哈米德的貼心，任誰都會深受感動，嗯~哪個只會跟娘搶可樂果的小孩應該看看這篇。《醫學大師》讓人直冒冷汗，呀娘喂~這樣也行呀！

【印度漂鳥】一部充滿濃厚民族色彩及作者創作風格的成人寓言。大師高超的說書功力，再加上擔任中譯的 劉安武 教授深厚的中印文學底子加持下，一路讀來欲罷不能感覺很棒非常享受。27篇簡短故事看似平實卻充滿寓意，光明與黑暗並存、人性與信仰拉扯，有堅持有無奈也有無力，有溫暖有悲涼也有喟嘆，有深情有自私也有絕情，有荒謬的可憎的也有可恨的。你會發現這些故事也絕非印度專屬，而是面對情感時的普世人性，輕易就能從中找到共鳴。這本書就跟【27個傻瓜】一樣，可以當成睡前儀式單純享受故事，也可以細細深究背後蘊藏的人生哲理，從路人甲變成主角挑戰思維，當然後者絕對是首選。