piggy的窩

書名 : 12號公路女孩 (a complicated kindness )

作者 : 米麗安．泰維茲（Miriam Toews）

譯者 : 張炎

出版社 : 貓頭鷹出版社

        諾蜜從小生長在一個奉行門諾教派保守小鎮-東村. 一個勵行簡樸生活,與世隔絕的灰色小鎮,世界各地

的觀光客都會來這裡參觀先民的生活, 連英國女王也來鎮上回顧往昔風情. 在東村, 不准有火車, 因為火車

會帶來世俗的影響 ; 在東村 , 禁止接觸媒體、跳舞、抽菸、溫和的氣候、電影、喝酒、搖滾樂、為玩

樂而做愛、游泳、化妝、首飾、撞球、進城或過九點還不睡覺...在東村 , 星期天早上在院子裡除草是違法

的 ; 在東村, 吹電風扇不夠純樸,是不道德的行為. 在東村 , 村民會迴避犯錯的人,  年輕人高中畢業後都會

到 " 快樂農場"  斬雞頭 , 等到年老時就進到安養院. 喔~ 還有一點, 在東村生活的要點是 , 如果我們能夠不

讓自己享受這一世的快樂，那麼我們就能第一個享受來生的快樂。所以我們應該是歡歡喜喜地渴望死

亡，而在那個幸過的日子(那就做「被提」)到來以前 ，我們的生活該是死亡的樣本，或者至少死亡過程

的模擬。

      東村不屬於這個世界,諾蜜的姐姐-泰雪也不屬於東村, 泰雪選擇了自由,被逐出了教會 ,在自己未發瘋前

走了. 諾蜜不停的祈禱,害怕背叛上帝的姐姐會下地獄.不久諾蜜的媽媽留下一本護照也離開了,諾蜜想不透

媽媽跟姐姐離開的原因, 還有她們究竟去了哪裡,更不懂他們是被上帝親自選中的人, 他們有救, 但是為什

麼親愛的家人不肯直接從捷徑往上去接近上帝 , 而要朝其他的方向去試探. 在媽媽跟姐姐陸續被逐出教會

相繼離開,家中的傢俱愈來愈少, 爸爸整天坐在黃色草坪椅上望著12號公路,連唯一的好朋友-麗蒂雅跟崔維

斯也走了,諾蜜的世界到底還剩下些什麼? 一片混亂,悲傷, 空虛,殘破不堪的生命拼圖. 諾蜜渴望自由又害

怕違背上帝旨意,諾蜜想離開,但又害怕媽媽跟姐姐回家時會找不到自己. 或許假裝自己已經死掉,就可以不

用在意那麼多事了.於是諾蜜也開始試探上帝,逃學,吸毒, 做愛,想像,漫無目的在街上閒晃, 最後自己也被逐

出教會,面臨被村民迴避的命運,而那個始終是家中最虔誠的門諾教徒的爸爸也走了.諾蜜呢?她終於懂了家

人出走的原因.當你是門諾派教徒時 , 你甚至連對世界起碼的一點渴望都不能擁有, 因為世人會把那渴望變

成爆笑喜劇.但是, 那又如何? 「如果能夠幫助我們過日子，相信一個美麗的謊言難道有錯嗎? 」諾蜜相信

總有一天,家人會在自己最喜歡的紐約市團聚,自己可以跟搖滾樂手路瑞德在格林威治閒晃, 做任何自己

想做的事...

                「  生命既是如此 ， 人不需要夢想復仇，人只需要夢想就行了。」

        這是一本不太容易閱讀的小說,或者該說是有點深沉的小說.隨著主角諾蜜用第一人稱敘事的方式,16

歲女生的口吻,有點無厘頭,毫無章法的個人獨白, 少了對話框的對話,再加上跳耀式的時空場景, 有點像是

諾蜜的隨手札記拼湊而成的  , 又像是諾蜜坐在爸爸的黃色草坪椅上對著12號公路的喃喃自語.剛開始閱讀

時還真不習慣,摸不著頭緒,腦中不時出現, "嘿~ 諾蜜妹妹,很抱歉我不懂你要告訴我什麼? 可以再說一遍

嗎? " 就在眼皮數度開開合合中,逐漸習慣諾蜜式的思考邏輯,腦袋可以長時間保持在非常清醒的狀態下,我

對諾蜜說, " 嘿~諾蜜,我真的聽得見你心裡的聲音,嗯~我懂你的意思!! "

這是一個關於少女面臨信仰,自由,親情間的徬徨無助的成長紀事,一個關於愛,犠牲,痛苦,妥協,罪惡,原諒的

心痛故事.這個夏天,諾蜜終於找到自己人生的道路. 這個夏天, 諾蜜讓自己得到的真正的救贖.

跟諾蜜道別時,我說, " 諾蜜祝褔你!!   喔~還有, 我相信你們一家人一定會在紐約團聚!! "

其實我真正想說的是, 東村,真不是個人住的地方,住在東村,不瘋才有鬼ㄌㄟ.