公告版位

留下我悲傷的故事

蓮娜.穆希娜(Lena Mukhina 1924~1991)著/ 江杰翰 譯/ 網路與書出版

   1941年6月22日希特勒以迅雷不及掩耳之勢越過邊境進入蘇聯展開大規模轟炸,不到三個月的時間直達列寧格勒(即現在的聖彼得堡),在長達872天的圍城攻防戰期間,德軍亳不手軟大舉破壞公共設施及能源、斷絕飲水及糧食補給,掀起腥風血雨滿目瘡痍,高達150萬死亡人數,創下史上最慘烈的圍城戰,稱為列寜格勒圍城戰(1941-1944)。當時年僅17歲的女學生蓮娜在圍城初年親筆寫下日記,描述自己跟家人在圍城初年在飢餓、死亡、悲傷及恐懼、希望與絕望並存威脅下的生存簿,原稿于1962年曝光後納入官方歷史政治文獻館收藏,被世人譽為列寧格勒版《安妮的日記》。

 

  5月22日蓮娜寫下第一篇日記,當時她還是個成天繞著課業、愛情及友情打轉,無需煩惱肚皮事的平凡少女,直到6月22日天地開始變色,學校被迫停課青少年動員勞動服務,隨著空襲警報頻率增高物資配給也日漸匱乏,餓肚子開始變成家常便飯,湯水稀釋再稀釋灌到飽,貓肉化身可口美食,木工膠加上醋調味則媲美肉凍。日記裡有諸多篇幅類似流水帳型式記錄食物,從中可以明顯感受到當飢餓達到極限時,人性會凌駕道德及情感。為了獲得糧票,蓮娜四處打工但仍經常餓得四肢無力,當同住在一起的母親友人生病時,蓮娜一度萌生期待對方死亡而能得到更多食物讓日子好過點的想法,但隨後又感到自責羞愧。看在眼裡真難受,除了心疼外不怪蓮娜有這種想法,大人都未必保有理智,何況只是個孩子,回頭對照現在很多孩子動不動就倒掉不合口味的餐點,寧可吃泡麵也拒吃一周一次的素食餐,讓人感嘆從未失去就不知道珍惜擁有也就永遠不會感到滿足。

 

  日子雖然難過還是過得去,至少還有母親相依相伴,一起為多吃一口食物開心,一起聽肚皮打鼓皺眉,夠幸運的話母女倆還能喝上咖啡,但母親終究不敵飢餓衰弱而死,只剩蓮娜獨自為活著奮戰。描述母親臨終那段,心跟著揪成團淚眼模糊視線。讓人佩服動容的是,蓮娜並沒有就此敗給悲傷,就像整本日記裡呈現的氛圍,即便外在生存環境艱難但精神上卻是堅強的,或許偶有失意但絕大部份是保持樂觀,用無比堅強的意志力對抗飢餓相信自己一定能活下去,就算希望一再落空,還是持續懷抱夢想努力尋求生機,自我期許無論如何都要活到夢想成真的那一天。「戰爭就戰爭,飢餓就飢餓吧──生活還是要照常過下去。所有我必須經歷的都只不過是暫時的,不值得灰心。」要能輕鬆說出這句話不容易。

 

   蓮娜的日記是跳著寫,當中也有不完整的句子,從一開始以第一人稱主述到最後改成第三人稱,當中除了詳實記錄當時人民的生活,前線戰況及個人心情外,偶爾還會穿插鄉村小調或愛國歌曲,閱讀當下能稍稍跳離戰爭陰影。蓮娜身為圍城見證人,藉由寫日記分擔憂傷、苦痛和哀愁,也希望紙頁代為留下悲傷的故事,日後在必要時告訴親人。可喜的是日記最終完成使命,讓世人看見歷史真相,看見戰爭的殘酷,也看見絕望中展現的超強生命力,但人類真能從中學到教訓嗎?閱讀蓮娜日記最大感概不外乎,翻開古今中外歷史簿,戰爭從來就沒有贏家,百姓永遠包辦輸家,然而直到今天戰爭依然不斷上演,有時候很想問生老病死還不夠苦嗎,人類非得自相殘殺搞到家破人亡才甘願。《留下我悲傷的故事》會讓你再次發現能活在腳下這片土地很幸褔,我們真的要知足珍惜。

 

創作者介紹

piggy的窩

piggy(湛藍) 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(39) 人氣()


留言列表 (39)

發表留言
  • adrey811
  • " 我們真的要知足珍惜 ! "
    但是現在的年輕人,沒過過苦日子的,他們認為享受是理所當然呀
    戰亂是不好,在昇平時期刻意挑起爭端,還沒完沒了的,也不好啊 !

    piggy 最近讀小說的密度很密ㄟ
  • 現在多的是無病呻吟,自以為是,人在褔中不知褔的年輕人
    但會養出這樣的孩子,父母及社會也不能免責

    計畫不敵變化,密集貼文是因為趕著南下拼命趕文啦

    piggy(湛藍) 於 2014/05/26 13:41 回覆

  • 悄悄話
  • 夏天
  • 上回看安妮日記,看的我心驚膽跳
    很怕他們會被人發現
    這次這本書看你描述,也是令人痛心的年代
    沒食物的生活,現在的小孩大部份都沒經歷過
    他們或許只能用想像的
  • 我們這一代看這類書還會心驚膽跳,感恩幸褔
    就怕習慣享受的年輕一代讀完依然無感

    piggy(湛藍) 於 2014/05/26 14:19 回覆

  • 貓姥的家
  • 台灣人人在福中不惜福,一天到晚鬧鬧鬧。

    真亂了戰爭了,我第一個不會饒過他們。

    看著吧 !

  • 學運之後,現在連捷運站砍人都出現了,還有人拿來當英雄崇拜打算跟進,這社會真的病的很重,我們到底教出什麼怪物來。

    piggy(湛藍) 於 2014/05/26 14:47 回覆

  • Zoe&Kloe
  • 散步時,瑀昕看到貓,問:貓可以吃嗎?
    可渝回答她:不可以!
    好想教育她們:有人吃貓呀!有的人是不得不吃!
  • 我以前也遇過類似,很怕小子接下來問貓狗不能吃,那雞鴨羊豬魚.....為什麼就能吃(冒冷汗~~~)

    piggy(湛藍) 於 2014/05/26 14:59 回覆

  • sea
  • 我很同意你的話,人生真的苦,能平安過日子,
    不愁吃穿,是很幸福的一件事,但偏偏有很多人身在福中不知福,
    自尋煩惱,自找禍端...
    或許,這就是人類的劣根性吧!
  • 現在的孩子大多享受慣了,很難體會平凡是一種幸褔,但更多大人不也如此,也許真的是劣質人性
    每次看那些出手大方,用金錢物質取代親情的父母,總不免想到讓孩子習慣高物質水平,萬一孩子成年後根本無力養活自己,豈不是害了他們。

    piggy(湛藍) 於 2014/05/26 15:28 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 夏天
  • 最近很忙嗎
    都沒看你po新文
  • 謝謝關心!
    被您猜中了,近期在家時間不多,無暇心無心顧慮格子,只好任其長草啦。

    piggy(湛藍) 於 2014/06/11 09:52 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • sea
  • 新的一年即將來臨,
    願Piggy闔家新年快樂!
    萬事如意,事事順心~^
  • 謝謝~~
    也祝sea闔家身體健康
    Happy New Year!
    學測倒數,元旦沒假好放,只能窩在家陪讀陪吃兼陪笑XDD

    piggy(湛藍) 於 2014/12/30 10:12 回覆

  • Yo-祐
  • 超感恩!!
  • 很值得一讀的回憶錄,相信讀完會有所感

    piggy(湛藍) 於 2015/06/22 12:22 回覆

  • sea
  • Piggy,甚麼時候要回來呢?
    好久沒看到你PO文了~^^
  • sea,早安~
    謝謝關心呢
    超過一年沒發文,格子果真變癈墟無誤
    現在不參加試讀,再加上小孩也大了不好亂出賣,還蠻喜歡現在生活步調跟型態,似乎也找不到動力再發文...

    piggy(湛藍) 於 2015/07/13 10:06 回覆

  • 貓姥的家
  • 三隻蜜蜂一隻豬指的是?

    看到妳在阿德麗格子留言說你去衝浪,你會衝浪喔?

    好厲害喔 !
  • 貓姥早安~
    颱風還好嗎? 希望一切平安
    三隻蜜蜂指的是先生跟二個小孩,三人的綽號不約而同都是蜜蜂
    至於豬嘛,當然是指我囉,名副其實愛吃嗜睡愛耍賴的豬娘
    衝浪是每年暑假必玩清單之一,主要玩短板,不求技術,純粹就是親子同樂好玩罷了

    piggy(湛藍) 於 2015/08/09 09:05 回覆

  • sea
  • Piggy~祝你們中秋節快樂!!
  • 也祝您闔家天天快樂!

    piggy(湛藍) 於 2015/09/29 11:05 回覆

  • sea
  • 聖誕快樂!!
    願Piggy闔家新的一年事事都順心~平安~健康!!
    祝~新年如意!!
  • 謝謝~
    也祝sea闔家新年快樂,身體健康!!

    piggy(湛藍) 於 2015/12/31 08:33 回覆

  • 一秀
  • 二十世紀和平太久了,,世人幾乎已忘了戰爭帶給人們的痛苦與絕望
    台灣現在的孩子們早不知道啥麼是飢餓?食物浪費茶來伸手飯來張口---媽寶一大堆--
    維持現狀,,但願兩岸要和平,,天佑台灣
  • 日安
    感謝一秀造訪雜草叢生的豬窩(一秀肯定發現我悄悄飄進您的花房:)
    老實說,我對新政府完全沒期待,只願兩岸往後真能和平共處

    piggy(湛藍) 於 2016/05/25 11:30 回覆

  • 悄悄話
  • sea
  • 祝福Piggy闔家中秋佳節愉快!!
  • 月圓人團圓, 也祝sea闔家中秋快樂~

    piggy(湛藍) 於 2016/09/12 10:22 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 15國語言翻譯公司
  • 說以有三如隻工你個為來,太之想十她一那我和,向

    105國語言翻~譯◎公司☉

    海﹌佛〇數○位﹎翻﹋譯社

    提□供○羅文翻譯等~服﹂務

    電☉話♂: 02-〇2369-◎0932

    LINE-﹍ID: 0989000581

    論﹋文翻譯~|§asus.iyime.com/

  • 妹子小姐
  • 午安,新年快樂,感恩分享好文喲!
  • 日安~
    感謝來訪,也祝你新年大快樂~

    piggy(湛藍) 於 2017/01/12 15:00 回覆

  • sea
  • 新年快樂!!^^
  • 祝闔家元宵快樂~

    piggy(湛藍) 於 2017/02/09 11:02 回覆

  • 阿芳
  • 感恩
    留下最珍貴的寫實
    後人自當知所警惕
    祝福
    小周末美好
  • 日安
    謝謝阿芳姐來訪
    祝健康快樂!

    piggy(湛藍) 於 2017/04/27 10:36 回覆

  • 寶寶
  • 我也是每天感恩滿足地過日子!
  • 只要有心
  • 現在的孩子真的很幸福了~
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼