米凱．A．布爾加科夫 ( Mikhail A. Bulgakov 1891~1940) 著 /黃銘惇 譯 / 柿子文化出版
沙里克原是街頭流浪狗，在某個暴風雪傍晚遭惡毒的廚師以沸水潑灑，導致半邊身體成了快熟透的火腿肉，只得留在門洞裡等待死神終結苦痛。沒想到天使卻搶先在死神之前降臨，還帶來一條上等香腸。好心的教授提供頂級的居住環境及高檔食物，還細心幫沙里克治療燙傷。從喪家犬搖身一變狗王子的沙里克，陶醉在溫暖幸褔中慶幸自己抽到上上籤，渾然不知即將面臨開膛破肚的命運，成為劃時代醫學實驗的主角。
布列奧普列斯基教授是享譽國際的優生學專家，致力研究回春術。他在沙里克的狗腦袋及身體裡移植了人類的腦下垂體和睪丸，希望藉由交叉移植找出促進人類器官年輕化的關鍵，豈料卻是惡夢的開端。腦下垂體的更換並沒有造成「年輕化」，反而是全面「人化」。手術後的沙里克先是發出類似人類的呻吟聲，接著全身脫皮，體重增加、用後腿站立、尾巴斷掉，最後更說出人話。變成人的沙里克除了殘留的原始獸性外，思想行為完全承襲移植者的個性缺陷，從善良討人憐愛變成一個超級大無賴。抽菸喝酒、下流無禮、恐嚇搞破壞、說謊耍賴、告密出賣樣樣來，更進而要求身份，以權勢逼婚，甚至恩將仇報，大談社會分配，搞得教授頭很大，生活陷入大災難，不知道究竟該拿這個大瘟神怎麼辦？
當沙里克還是狗時，牠可以輕易看透人性善惡，嗅得出階級氣味，有場對狗鍊的解讀頗有意思，原本可以自由行動的沙里克，因為毀壞教授的動物標本被強制戴上狗項圈。剛開始感覺像囚犯備覺受辱，但隨後沙里克就發現一條價值不菲的狗鍊在生命中具有不凡的意義，那是進入尊貴聖殿的入門票，一種身份地位的象徵。狗兄狗弟投以羡慕、不屑或妒忌的眼神，人類的目光也由鄙視轉而成為尊敬與欣賞，就連從前對牠視而不見的門房，主動開門上前迎接。結論就是狗鍊跟代表身份的公事包沒有什麼不同！（大笑）
「這些人應該敲自己的腦袋，什麼時候他們把各種幻想趕出去，開始打掃自己的窩，盡自己的本分，一團亂的現象才會自動消失。」
【狗郎心】是一本極盡諷刺，帶點幽默，又夾雜些許毛骨悚然的荒誕小說（那場鉅細靡遺描述手術細節的橋段真不舒服），故事背景設在二0年代的蘇維埃，作者透過一場狗造人的實驗，用犀利的筆觸，諷刺的口吻，揭露人性的黑暗面，也反諷當時的政權及社會亂象。「當一個生命會說話的時候，那並不表示他是個人」這話諷刺的意味濃厚，光是具備語文能力並不足以稱為人。沙里克從一條能輕易擄獲人心，懂得感恩的善良小狗，轉而成為行徑惡劣，忘恩負義，內心邪惡貪婪的人。即便會認字、說人話、吃人的食物，甚至聽歌劇、取得身份證及工作，卻欠缺道德感及思考能力，充其量不過是實驗室的產物。「問題的可怕在於：他的心並不是狗的心，那是一顆人的心－在自然界裡最壞的就是人心。」所有禍首是人心，跟狗無關，是人心污染了狗心，醜陋的人心不如狗心。( 嘆~ )
布爾加科夫是魔幻寫實主義文學的開山鼻祖，擅長在傳統的寫實主義中融入超現實和幻想情節，在俄國文壇及全球文學受到高度推崇，影響更是無遠弗屆。29歲棄醫從文，致力寫作，堅持諷刺時政的寫作風格，讓他的作品屢被當局禁止出版，經濟陷入困頓一度走投無路。【狗郎心】是布爾加科夫早期的諷刺代表作，終其一生盼不到書解禁，從禁書到經典，足足被禁了62年才得以出版問世。如今小女子何其有幸一睹大師文采，透過此書一窺二0年代的蘇維埃，瞧見馬克思主義者與資本主義的撞擊與辨證，反思人性的價值及違背自然法則的科學，【狗郎心】值得一讀！
留言列表
