close




 


 卡蘿.布瑞克 ( Carol Ryrie Brink 18951981) ◎著 /許書寧 ◎譯& /  國語日報出版      


 



書名再明白不過,這是關於謊言雪球的故事。主公翁包艾瑪高瘦髮黑,招牌造型是兩根麻花辮及厚重眼鏡,熱愛閱讀及化學實驗。自從六週前,艾瑪隨著爸爸從紐約小公寓搬進包氏祖宅後,快樂落跑笑聲蒸發生活完全變了調。爸爸為了整頓阿諾叔公的百貨公司成天忙得團團轉根本沒空陪艾瑪,媽媽要在健康中心待上一整個月連面都見不著。罹患痛風在家休養的阿諾叔公老是一副撲克臉、茱莉亞嬸婆重聽,不苟言笑的管家夫婦則讓艾瑪怕得要死。在大房子裡只能靠閱讀打發時間,在新學校裡活像影子也沒好到哪裡去,總之艾瑪不管走到哪總是一個人。


 


 


      這天,艾瑪照例獨自走在回家路上,活潑的茱蒂主動上前攀談並熱情邀約。茱蒂有五個手足,外加一個滿地爬的小寶寶,一條特會耍寶聽話的狗狗,最特別的是還有一大窩倉鼠。不同於冷清空曠的包氏大宅,茱蒂家雖然小而擠卻溫暖熱鬧超好玩,讓艾瑪不由得忘形大笑開心極了。茱蒂隨口問了句,「你呢?你有什麼?」竟當場讓艾瑪語塞。瞧主人定格半天,嘴巴決定主動代打,「我有一個全世界最大的洋娃娃,跟我差不多高,能穿我的衣服。」完了~完了~嘴巴脫稿演出,向來不愛洋娃娃的小主人頭可大了!豈料不多時娃娃風聲不脛而走,艾瑪搖身成為風雲人物,娃娃粉絲團更是瞬間爆增,人人都想一睹真人版娃娃風采,這下糗大了!


 



 心思單純的艾瑪怎麼也沒想到,一個無心謊言卻因為沒有勇氣及時認錯,為了圓謊只好一再說謊,最後滾成大雪球,不只讓自己陷入惡夢淪為小偷,也造成他人困擾。在【艾瑪的大麻煩】一書裡,作者透過幽默睿智的筆觸,用生動逗趣徬徨心碎兼謊言麻煩一籮筐的冒險故事包裝嚴肅的品德議題,讓孩子在潛移默化中明白沒有勇氣誠實說出真相的後果。對不愛聽教的孩子而言,遠比義正辭嚴的強調誠實的重要性來得有說服力!


 



話說艾瑪在撒下第一個漫天謊言後隨即懊悔不已,數度祈願茱蒂能忘掉超級大娃娃,無奈時間帶不走記憶,而老天爺非但不幫忙,還發射數枚良心閃光彈,又是「廉潔」祖訓,又是「罪與罰」小說,震得小艾瑪一路心慌慌。這部份的內心書寫既細膩又傳神令人莞爾,遙想童稚時也曾如是想,事實證明就算神不知鬼不覺,也還有月亮看著你,良心大神更不可能輕易就放行。


 



 即便孩子早已脫離童書族群,我個人依然鍾情童書,樂於享有單純美好的閱讀感受,也深深覺得一本好童書除了能為小書友帶來歡樂跟成長外,也要能引起大書友共鳴,而【艾瑪的大麻煩】正符合我的期待,不只是一本富教育意義的童書,也是給家長的教養省思。站在大人的角度,我看到的是一個寂寞善良小女孩的故事。全世界最大的娃娃其實是衣櫃鏡中的倒影,艾瑪謊言的背後反映的是內心的孤寂。對孩子而言,物質享受再豐盛遠遠不及家人的陪伴,沒有笑聲、溫暖的家充其量不過是間房子。艾瑪真心渴望有玩伴,有人可以「耐心」聽她講話,不懂大人老愛問學校情形,卻從來沒人有興趣聽回答。


 



搬家轉學後的艾瑪在茱蒂家首度開懷大笑短暫找回快樂,對照在大房子裡的悶悶不樂,看在眼裡感覺蠻心酸的。艾瑪擔心會不認得拉皮後的媽媽,這也是渴望保留青春美貌的大人沒想過的吧?!這會我大概能了解為何兩個兒子都不喜歡媽媽化妝塗指甲了。認真想想我們汲汲營營究竟是為了什麼?是否經常因著工作、因著夢想或種種考量而忽略孩子的真實感受,甚至因而錯過孩子的童年?如果贏得全世界卻失掉孩子的笑聲,值得嗎?


 



【艾瑪的大麻煩】英文原著自1972年出版以來,廣受全球書迷熱愛,奉為經典童書自有其道理,即使距今四十餘年,讀來也不致有違和感,大人小孩讀來心有戚戚焉 。凡人都難免犯錯,我們也都認同誠實為上,但不諱言認錯著實需要大勇氣。要求孩子要勇於認錯的同時,大人也能夠以身作則嗎?艾瑪的故事很適合親子共讀,也值得大人深思,比起一味指責糾正說謊行為,更要緊的是找到孩子說謊背後的原因。



書名:《艾瑪的大麻煩》


出版社:國語日報


出版日期:2013/8/5


定價:230


 


arrow
arrow
    全站熱搜

    湛藍 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()